The Eastern Spirit Subbing Squad представя
= ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ =
= Епизод 25 =
Не просто някой племенник е бил несправедливо обвинен и пропъден,
а самият Престолонаследник. Какво ще направим тогава?
Кажете, какво да направим?
Ако племенникът е нашият принц, какво мислите трябва да се направи?
Негово Величество, Престолонаследникът.
Благодаря ви. Няма да забравя усилията ви.
Аз съм опозореният принц.
Отнеха ми престола.
Сгреших, че избягах, за да спася живота си,
неспособен да гледам приемника на баща си.
Исках да се скрия и да живея сред обикновените хора.
Кой ще иска престола,
щом собствените му роднини са готови да убиват заради него.
Тиранията на сегашния крал, моят чичо,
става все по-нетърпима с всеки изминал ден.
Не мога да стоя безучастен, когато хората страдат.
Лошо ли направих, че се разкрих пред вас?
Грешка ли е?
Между другото, това наистина ли е принца?
Някои виждал ли го е преди?
Може ли принц да носи такива дрехи?
Защо кралска особа би дошла на пазара?
Мислят си, че всеки може да е принц, било то куче или крава.
Дойдох да се посмея на представлението, а то какво?
Тръпки ме побиха от тези глупости. Хайде, да се прибираме.
Нямаше ли обявена награда за главата на принца?
Ваше Величество,
Ваше Величество.
Ваше Величество, моля ви,
приемете дълбокия поклон на един старец.
Войниците на краля идват.
Бързо! Насам!
Бързо, бягайте!
Бягайте!
Трябва да защитим Негово Величество, престолонаследника.
Селото, в което се твърдеше, че се укрива принцът
се оказа празно, така ли? - Да, точно така.
И сега той се разхожда спокойно по улиците на Хансон,
разправяйки небивалици с помощта на група улични актьори?
Така ми казаха.
С него е и по-малкият ти брат?
Вярвам, че е така.
Същият този брат, е съпруг на жената,
която искаш да притежаваш?
Не е вярно. Тя единствена го твърди.
Сигурно вярва, че така ще ме накара да се откажа от нея.
Интересно.
Евнухът Чон Ингьо твърди, че ме използваш,
за да се добереш до нея.
Така ли е?
Разбирам го, трудно му е да проумее,
че в замяна на лоялността си към вас, искам само и единствено тази жена.
Да, аз също не го проумявам.
Ти си ми любимец, смел и хитър, боли ме, че пред нея си безпомощен.
Оженете се до края на месеца.
Ожени се и реши проблема веднъж завинаги.
Искам да мислиш само за мен и плановете ни, за нищо друго.
Разбра ли ме?
Не виждаш ли, че ревнувам? Ти си мой! Само мой!
Когато вляза с коня си в Манджурия, те искам до мен.
Теб и никой друг. Разбра ли?
Да, добре ви разбрах.
Свободен си.
Ожени се,
а след това намери принца.
А когато го направиш,
се погрижи никога повече да не го видя.
Не чакай заповеди от мен.
Направи каквото трябва
и просто ми докладвай, че не е имало друг начин.
Разбрах, Ваше Величество.
Предупреждавам те за последен път.
Не всявай раздори между мен и Шийонг.
Не е нужно да го правиш, за да си защитен.
Докато си знаеш мястото и си гледаш работата,
ще запазиш позицията си на Главен евнух. Разбра ли?
Какво си мислите, че правите?
Те са пациенти. Болни са. Защо ги удряте?
Какво правите?
Не трябва ли първо да се представите на собственика на къщата?
Изпрати ни началника на кралската охрана.
Тук сме, за да ви защитаваме.
Това ли наричате защита?
Всички тези хора само ще ни пречат.
Ние ще се погрижим за тях, а вие си почивайте.
Не, изключено е. Няма да ти го позволя.
Искаш да се ожениш за съпругата на брат си?
Да не си полудял?
Първо, Чейонг и Йоджин не са женени.
Сигурен съм в това.
И второ, Чейонг не ми е брат.
Сине, Шийонг, не бъди такъв, моля те.
Не отивай толкова далече.
Какво ти липсва, за да правиш това?
Какво ми липсва ли? Аз всъщност нямам нищо.
Умолявам ви,
забравете какво е имало между тях двамата
и ми позволете да я взема за жена.
Или предпочитате да я направя вдовица
и да остане сама до края на живота си?
Тук съм. - Влез.
Синът ми има нужда от пари.
Отново ли?
Даде ни монопол върху търговията и сега смята,
че сме неизчерпаем извор на пари.
Казва, че парите му трябват, за да купят коне за армията.
Кралят иска конница. Засега ще наброява 1000 войника.
За тях ще са необходими 1000 коня от северните племена.
Конете на северните племена
са доста скъпи.
Още нещо, Шийонг иска да се ожени на 15-ти, този месец.
Помоли ни да подготвим невестата му Юн Йоджин.
Родителите й са в провинцията
и не могат да се заемат с подготовката.
Майко, моля те, погрижи се за нея като за собствена дъщеря.
Сегашната й къща е твърде малка, затова няма да каним много гости.
Негово Величество е приготвил къща за мен в Чедонг.
Веднага след сватбата ще се преместим там.
Добре, сега да обсъдим цената на конете.
Моля ви, направете го за мен.
Наистина ли я обичаш толкова много?
Да, обичам я.
Тогава, защо не се интересуваш от нейното щастие?
Защо не питате мен това? Какво би ме направило щастлив?
Никой никога не ми е задавал този въпрос.
Имах мечта.
Исках да притежавам стотици, дори хиляди кораби,
които натоварени със стока да кръстосват света.
Исках да превърна малката ни страна в световна сила.
Кораби от цял свят щяха да акостират тук.
Вярвах, че ще се сбъдне.
Надявате се, че така името ви ще остане за бъдещите поколения?
Искате да ви запомнят като велик човек?
Не, нищо такова.
Мъртвият не чува, какво говорят за него живите.
За какво е мечтата тогава?
За какво ли?
За да живея.
Трябваше ми нещо, което да осмисли живота ми.
Затова продължавам да мечтая.
Дава ми сили за живот.
Предполагам, че сте взели ново решение,
затова ми споделяте мечтата си.
Опитвам се да хвана посоката на вятъра.
За един търговец, това е най-важното нещо.
За какъв вятър говорите?
Сегашният крал няма да се задържи още дълго.
Време е да сменим съюзниците си, ако не искаме
да свършим на улицата, гладни и бездомни.
Вече имате готов план, нали?
Затова водим този разговор.
Ако постъпим така както искате, какво ще стане с Шийонг?
Ще разбере, че все още има много да учи за живота.
Първо трябва да организираме среща.
Чух, че в последно време краля пренебрегва Чон Ингьо.
Амбициозен човек като него,
без поле за изява, винаги ще търси нови съюзници.
Всеки член на моята група ви подкрепя, г-н Че.
Пак Хичан се главозамая. Кралят нехае за нас,
а трябва да ни е благодарен за помощта и подкрепата.
Чухме, че продавате директно на Китай.
Много се зарадвах, когато го разбрах.
Истината е, че искаме да се присъединим.
Разполагаме с тонове стока готова за продажба.
Не става въпрос за загуби и печалби.
Държавата ни е на ръба. Ще се разорим.
Моля ви, замълчете.
Имам въпрос към вас, водач Че.
Г-н Че. - Да, питайте.
Вярно ли е, че защитавате престолонаследника?
Това са просто слухове.
Надявахме се да е истина.
Ако е така, искаме да ви кажем,
че можете да разчитате на нас за всичко.
Казваш, че търговците са на моя страна?
Да, казаха, че искат да помогнат.
Благодарен съм, че са решили да ме подкрепят.
Казаха го, защото смятат, че на твоя страна ще имат по-голяма печалба.
Печалба ли каза?
Да, г-н Че ми каза веднъж, че хората се обединяват
около водач, който води със сила,
или около водач, за когото смятат, че ще им донесе повече облаги.
Подкрепят ме, очаквайки големи печалби,
но какво ще стане, ако не оправдая надеждите им?
Изглеждат еднакви. Напълно еднакви са.
Казваш ни, че си подменил
съдържанието на петицията, подадена от настоятел Юн?
Аз просто написах това, което ми казаха.
Кой ти го каза?
Единственото, което ми казаха е,
че са от двореца на принц Кьомпьонг.
Не мога да повярвам. Това е нечувано!
Истина е. Спомням си съвсем точно, какво трябваше да напиша.
Да ви кажа ли?
Трябва да се срещна с Негово Величество, принца.
Трябва да коленича пред него, молейки прошка за предателството си.
Подкрепят ме изпадналите в немилост, тези останали без пост.
Какво се очаква да направя в замяна?
Да им измисля и раздам ненужни постове?
Едва ли ще са доволни, каквото и да им дадеш.
Тогава? - Предполагам, че ще те изоставят.
Ще си измислят някаква причина, че си ги предал,
че си измамник, който няма какво да предложи.
Искаш от мен да стана крал на такива хора?
Заради това казах, че съжалявам.
Защо изобщо трябва да мисля за такива хора?
Такъв е животът. Така са устроени хората.
Иначе ще мразим всички, но животът ни ще е самотен.
Мисля, че винаги съм искал да стана крал.
Вероятно казах, че не искам, за да спася живота си.
Явно съм чакал да се появи човек,
който да ми каже, че аз трябва да съм крал.
Измежду всички хора на света, ти захапа стръвта.
Да, захапах я.
Какво да се прави, такъв съм си.
Ако някой ми хвърли стръв,
веднага я захапвам, дори да виждам, че виси на кука.
Да тръгваме. Всички ни чакат.
Муйонг? - Да.
Радвам се, че попаднах на теб.
Искрен ли си? - Някога шегувал ли съм се с теб?
Щом е така, има едно нещо,
което винаги съм искал да направя с Ваше Величество. Съгласен?
Какво е то? - Да се надбягваме.
Какво?
Виждате ли онази лодка? Който стигне пръв, печели.
Защо, за бога, ще се надбягваме? - Ще бягам с ръце зад гърба.
Знаете как се бяга, нали? Десен крак с лява ръка
и ляв крак с дясна ръка. - Муйонг.
Тръгвам.
Спечелилият ще е батко, а загубилият - глупак.
Ваше Величество.
Когато хората ми се покланяха, винаги съм искал да им отвърна.
Чувството да даваш, е по-добро, от това да го получаваш.
Ваше Величество! Принце!
Какво майсториш?
Чаши за алкохол. - Чаши за алкохол?
Обичаш ли да пиеш? Не съм знаел.
Има хора, с които искам да пия.
Колко чаши ще направиш?
Три.
Значи, тези хора, всъщност са двама.
Не мисля, че единият от тях знае как да пие.
Явно не съм аз.
Започнах да пия, откакто навърших 10.
Можел си да се усмихваш.
Чух, че Пак Шийонг е скъсал връзката
баща-син между вас.
Предполагам, че баща търговец ще е пречка в пътя му към успеха.
Заради тази му постъпка съм спокоен, идвайки при вас днес.
Носите ли нещо за Негово Величество?
Не, нося нещо
за вас.
Не мисля, че ви разбирам.
Първо, имам новини от Китай.
Правителството им знае всичко за армията,
която Негово Величество сформира.
Вероятно, в момента търсят повод, за да ни нападнат.
Информацията ви достоверна ли е? - Напълно.
Чух го от търговци, които имат връзки с двореца.
Китай също иска война.
Борбата между военните и аристокрацията се ожесточава.
Една война ще е шанс за китайските генерали.
Разбирам.
Мисля, че ако избухне война,
това ще е краят за нас.
Краят?
Войните се водят за икономическа изгода.
Ако накрая си с празни ръце,
не можеш да твърдиш, че си спечелил наистина.
Какво друго ще ми кажете?
Второ, говори се,
че принцът е жив и здрав, и се укрива.
Китай иска той да застане на престола.
Така значи.
Ако принцът стане крал, вие ще сте в опасност.
Какво да правя?
Съдействайте на принца, ще бъдете в безопасност.
Възможно ли е наистина? Как да го направя?
Познавам точните хора за това. - Какъв е планът ви?
Сватбата на Шийонг трябва да се състои на този ден.
Така ще го отдалечим от краля.
Отиди да се видиш с мадам Са
и я информирай за всичко.
Ние изпълнихме нашата част от уговорката, сега е неин ред.
Мадам Са?
Тя не е ли Пуни? Бившата прислужница на съпругата ви?
Да, тя е.
Тогава тя е майката...
Забравих, че ти също знаеш истината.
Участието й в това доброволно ли е?
Да, предупредих я за опасността,
но не можах да я спра.
Едва ли искате да го правите.
Ако трябва да нарека нещата с истинските им имена.
Заради мечтата си, застрашавате живота на една жена,
жертвате щастието на единия си син,
а другия използвате като инструмент.
Казваш, че съм коравосърдечен?
Вече съм прекалено стар.
Годините, които минаха са повече, от тези, които ми остават.
Вероятно, затова все по-често се замислям за смъртта.
Дори обикновен човек като мен има мечта.
Искам да си отида
в чисто легло и с усмивка на уста.
Ще изпълня заръката ви
и ще се срещна с Мадам Са.
Как сте?
Къщата прилича на затвор, но без решетки.
Какво е всичко това?
Не сте ли разбрали? - Какво?
Мили боже, нищо ли не ви е казал?
Наистина не знам какво да кажа.
Шийонг от малък е своенравен,
но тази сватба е прекалена, дори за него.
Казал ви е, че иска да се оженим
на 15-ти този месец, така ли?
Да, помоли ме да се погрижа за вас
като родна майка.
Божичко. Мили Боже...
Нека те попитам нещо.
Да.
Двамата с Чейонг сте женени, нали?
Да.
Добре, тогава...
Вземи това.
Използвай ги както намериш за добре,
но трябва да избягаш и да намериш Чейонг.
Скрийте се някъде само двамата.
Шийонг няма да ви преследва, а ако го направи, няма да ви нарани.
Човешкото в него не е мъртво.
Съжалявам. Наистина много съжалявам.
Майко? - Да.
Бях самонадеяна. - За какво говориш?
Мислех, че ще се справя.
Шийонг само си мисли, че ме обича. Обсебен е, има болна мисъл.
Вярвах, че мога да го излекувам, ако дам най-доброто от себе си.
Исках, когато се видя с Чейонг да се похваля, че съм успяла.
Аз направих това, аз го излекувах.
Доктор Мин винаги ми казваше,
че арогантният лекар и една настинка
не може да излекува.
Не е така. Аз съм му майка, но и мен ме е страх от него.
Притеснявах се за него, но нищо не казах.
Наш син е и го обичаме, но обичта ни
така и не стигна до него. Сякаш отказваше да я приеме.
Така мисля аз.
Не плачи. Моля те, не плачи.
Спри. Много ме натъжаваш.
И днес ли ще си тръгнеш, без да се видиш с нея?
Струва ми се, че те е страх да застанеш очи в очи с Йоджин.
Искаш ли да пийнем?
Страх ли те е?
Може би.
Мислех, че искаш цветето и аромата му само за себе си?
Да, такъв е планът ми.
Когато откъснеш цвете, то умира. - Знам.
Тогава защо го правиш?
Предполагам, че ми омръзна
да съм обсебен от едно обикновено цвете.
Ще можеш ли да намериш нещо друго?
Трябва ти нещо, което да те вълнува.
Иначе не можеш да живееш.
Какво кара другите да живеят?
Какво ги вълнува и забавлява?
Това че са живи, достатъчно ли е за тях?
Не си задавам такива въпроси.
Ако погледнеш хората от сегашната ми позиция,
не приличат ли на червеи?
Ти и червей не си.
Да, права си.
Накрая ще я вземеш против волята й, така ли?
Наистина ли ще погазиш мечтата си?
Чейонг е в Хансон. - Чух.
Йоджин отиде да го види преди няколко дни.
Не са говорили, гледа го отдалече.
Обеща ми, че ще остане до мен, затова е още тук.
Помоли го да я чака и той го прави.
Не са ли големи глупаци и двамата?
Искаш да я пуснеш ли?
Не, не искам. Не мога.
Ако я пусна, ще остана без нищо.
За мен ще е пагубно.
А и не знам как да го направя, никога не съм се отказвал от нещо.
Жал ми е за теб.
Чайон, сега съм развълнуван.
Сърцето ми препуска, докато чакам сватбения ни ден.
Какво ли ще направи тя?
Нож ли ще е, или отрова?
Как жена като нея убива човек?
Някога мечтала ли си
за втори шанс в живота?
Да започнеш всичко отначало, начисто.
Г-н Пьон.
Страшно много време мина.
Божичко, не мога да дишам.
Добре ли са всички? Майка, татко?
Добре изглеждаш. Възмъжал си.
Опитайте.
Това е уважавано заведение с красиви жени.
Храната тук е великолепна.
Защо не останете за обяд?
Скоро трябва да се прибирам.
Имах срещна с Мадам Са.
Останах, само защото чух, че сте тук и исках да ви видя.
Мадам Са е много красива, нали?
Сърцето ми се разтуптя при първата ни среща.
Има две неща,
които искам да ви кажа.
Какви са те?
Знам, че не трябва да ви казвам,
но мисля, че ако не го направя, никога няма да намеря покой.
Тогава трябва да ми кажете.
Не искам да се чувствате зле.
Всички търсим спокойствие в живота си, нали?
Така е, прав си. - Естествено.
Знам колко добър син сте на г-жа Ю
и колко много я обичате.
Майка ли?
Не аз съм добър син, тя е прекрасна майка.
Надявам се да останете такъв и след като ви кажа,
че тя не е истинската ви майка.
Не е ли?
Жената, която ви е родила е друга.
Доколкото ми е известно,
това е жена, която баща ви навремето е обичал.
Изглежда, трябваше да ви оставя
да се чувствате зле.
Наистина предпочитам да не знаех.
А какво ли чувства жената, която дори не може
да ви нарече свой син, когато ви види?
Тя жива ли е?
Да, и е много,
много близо до вас.
Казах ви истината, защото се притеснявах,
че ще разберете, но вече ще е твърде късно.
Защо тя не ми каза?
Предполагам, че това е нейният начин да ви обича.
Говорил ли сте
с г-ца Юн Йоджин?
Да, тя ми изпрати писмо.
Последно разбрах, че живее в къщата на доктор Мин.
Каза, че всичко е наред.
Мисля, че е по-добре да не ви казвам второто нещо,
за което споменах.
Йоджин е добре, нали?
Неведоми са пътищата божи,
не знаем дали нещо
ще се окаже за добро или за лошо в крайна сметка.
Време е да тръгвам.
Цял живот следвам заповеди
и сега, когато направих нещо
на своя глава, се чувствам изтощен.
Просто ще оставиш чашите там, така ли?
Няма ли да е жалко да останат празни?
Какво е това?
Търговецът Пак Хичан го изпраща, Ваше Величество.
Попитах какво е?
Каза, че има една жена, която иска да се срещнете тайно.
Как смее да иска подобно нещо?
Смятах да откажа категорично, но...
Къде иска да се срещнем? - Възнамерявате ли да отидете?
Попитах нещо. Къде иска да се срещнем?
Извън палата е, а Негово Величество не бива да напуска двореца.
Аз ще я доведа при вас тук.
Ти ще ми я доведеш, за да се срещнем тук,
където ще можеш да видиш и чуеш всичко, нали?
Мислех, че е изчезнала, но ето, че тя се появи отново.
Как искаш да живееш? Кажи ми.
Какво искаш да правиш, какъв искаш да бъдеш? Разкажи ми.
Помислил си и за детето ми.
Само тогава,
само този единствен път в живота си съм искал да имам жена и дете.
Като се замисля, аз също съм ти задължен.
Не разбирам от музика, но твоята ме кара да се замисля.
Благодаря.
Има ли причина да направиш дървени чаши?
Предполагам, че се надявам да дойде ден,
когато дървените чаши ще са по-подходящи,
отколкото златните.
Разбирам.
Аз съм.
Аз го поканих.
Заповядай, влез.
Удобно ли е да се присъединя към вас?
Ела и седни. Навън е студено, нали?
Да, наистина е студено.
Чашите ви са празни. Позволете ми да ги напълня.
Може ли да използвам третата чаша?
Бих предпочел мадам Са да ми сипе.
Благодаря ви, госпожо.
Не знаете, колко много съм ви благодарен.
Благодарността ти е прекалена за една обикновена чаша алкохол.
Добро е.
Наистина е много добро.
Всичко е уредено за 15-ти.
Много малко хора знаят за сватбата,
затова гостите ще са малко, а церемонията ще е кратка.
Благодаря. - Само още едно нещо.
След сватбата ще се преместите в къща, която аз съм подготвил.
Вече ви казах, че Кралят се е погрижил.
Икономът Пьон ще ви заведе.
Имам своите причини, затова просто го направи.
Отказа да носиш фамилното ни име, но за мен си оставаш мой син.
Правя го, защото ме е грижа. - Грижа ви е за мен?
Отслабнал си.
Не ми изглеждаш добре.
Всичко е наред. Добре съм.
Радвам се, ако е така.
Кога се срещнахте за първи път?
Странно е.
Какъв е шансът, двама души като вас, да се срещнат?
Не е ли така?
Беше преди около 20 години. Срещнах го в планината.
Тогава той много ми помогна.
Разбирам. Нападнал ви е планински тигър,
но И Су се е появил и го е убил само с едно движение.
Чух, И Су иска да те научи да се биеш, но ти отказваш?
Не го споменавайте. Беше много упорит.
Благодарение на него се научих да избягвам атаките
и да копая с мотика много добре.
Някой ден ще ви покажа.
Да, ще се радвам.
Трябва да го направите.
Трябва да сте близо до мен, за да ме видите.
Сега мисля да помоля И Су да ме научи да прескачам огради.
Да прескачаш огради ли?
За това ви умение, най-много ви завиждам.
Прескача ги, все едно лети.
Само да можех и аз така. - Какво щеше да направиш?
Щях да посещавам Йоджин всяка нощ.
Жалко, че не се научих по-рано.
Открихме момчето, за което споменахте.
Чакайте.
Чакайте, да поговорим спокойно.
Щеше да избягаш с парите ни, нали? - Няма такова нещо.
Казах ви, отивах до тоалетната.
Да не искате да се изходя тук? - Сега ще те научим.
Не се страхувай.
Имам нужда от услуга.
Услуга ли?
Знаеш къде е Чейонг, нали?
След два дена, на 15-ти, искам да го заведеш на едно място.
Къде?
Виждаш ли кръчмата отсреща?
Да. - И запомни,
доведи го тук преди пладне.
Трябва само да го доведа, така ли?
Да.
Защо? Какво искате от него?
Чейонг ми е приятел.
Ако му се случи нещо лошо... Не искам да съм причина...
Аз съм му брат.
Истина е, но... - Длъжен ли съм да ти отговарям?
Наясно си, че ще те намеря навсякъде, нали?
Да. - Добре. Ще се видим на 15-ти.
Защо? Защо не избягахме по-рано?
Казах ви, щях да задържа охраната, ако трябва и с живота си.
Шиуол.
Направо ще полудея от тревога.
Беше ми като по-голяма сестра и майка.
Какви ги говорите?
Искам да знаеш, какво чувствам.
След сватбата
пътищата ни ще се разделят.
Това са глупости.
Побърканият да не ви е забранил да ме вземете?
Така ли е? Луд човек.
Имам една последна молба към теб. - Защо казвате "последна"?
Намери Чейонг. Намери го и му предай съобщението ми.
Госпожице.
Съжалявам, че го накарах да чака,
но не мога да отида при него,
защото имам много болен пациент.
И тъй като единственото, което знам да правя
е да се грижа за болните, нямам друг избор.
Той е здрав и добре, затова го моля да ме разбере.
Кажи му това, знам, че ще разбере.
Превод: hiazma Редакция: naia
Eastern Spirit ® 2016
Благодарим ви, че гледахте с нас! /www.easternspirit.org/